Всё время думаю - надо написать, что я работаю, начинаю писать и что-то отвлекает. Короче, я ж теперь работаю. Правда, на испытательном сроке, но зарплату за неполный январь уже выплатили - и это такой кайф - получить то, что ты заработал сам, пойти их и потратить, осознавая, что это ты лично заработал, а не просить у мамы (правда, я не знаю, на что тратить, мне как будто ничего не нужно. круто, да?).
В общем, я секретарь-переводчик в компании, которая занимается титановыми (!) сплавами (!!), у нас тут завод, где работают (!) рабочие (!), у них в цехах (!) стоят шевенговальные (!!!!) станки (!), которые делают из титана имплататы (!), которые... В общем, в первый день мне хотелось плакать.
В первый день мне дали кучу бумажек на немецком языке и попросили перевести (я на собеседовании сказала, что у меня немецкий никакой не специализированный, что конкретно с техникой я никогда не работала, шеф сказал - это ерунда, это ты научишься). В первый день он без предупреждения сунул мне трубку и сказал, что на том конце некий Штефан из Дюссельдорфа, с которым у нас деловые отношения. Скажи ему, что наш (такой-то сякой-то) станок может осуществить холодную высадку (!) таких-то деталей для таких-то целей (перечислил детали: винты разных типов и форм). Сказать, что моя первая беседа со Штефаном была неудачной - это ничего не сказать. Кроме того, что для каждого винта есть свое значение (но это, он вроде бы, и так понял) я зачем-то говорила про "письмо" не "Brief", a "lеtter", перепутала еще пару слов из области этой гребаной техники, в конце я сказала не "auf wiederhören", как принято у нормальных людей (типа, "до свиданья" по телефону, которое учитывает именно "услышимся"), а "auf wiedersehen" (которое, как бы, именно "увидимся еще"). Штефан, который, видимо, осознал, кто с ним говорит, в итоге сообщил, что пусть я не переживаю, но у него есть переводчик, который именно - технический переводчик и знает все эти "штюкхен", так что, если мы хотим, мы можем писать ему письма на русском языке, но в целом мы прекрасно поняли друг друга и мило попрощались. Шеф сидел в немом восторге и сказал "ну вот видишь, а ты боялась!" (его даже не смутили неправильные винты). В общем, я подозреваю, не так уж ему надо было обсудить эти винты со Штефаном, как просто посмотреть, что я буду делать, поскольку потом он мне без предупреждения телефон больше не подсовывал. После этого я пришла домой и сказала, что увольняюсь, потому что забыть, как будет "письмо" - это позор. Мама смеялась.
Потом на меня свалились документации на немецкий станок, который поставили из Германии (откуда я узнала много новых и неожиданных слов), сначала это было невозможно переводить, потому что я нихрена не понимала, как эта штуковина вообще работает (и зачем она такая нелепая вообще нужна - ну да, я гуманитарий), потом я не выдержала и пришла в цех, где инженер мне показал наглядно, что она должна делать. Оказалось занимательно - дальше пошло гораздо легче. Дальше я уже нормально звонила в Германию и спрашивала, каким маслом нужно заправлять ваш чудесный шевенговальный станок, и заправлена ли фильера или нет. Фильера, понимаете? Но на Штефана мне крайне не везет, в следующий раз я попросила его "позвонить вчера" (блиа, и мне до сих пор стыдно). Штефан смеялся и сказал, что позвонит лучше завтра. Ни с кем другим я за собой таких косяков не замечала, тешу себя мыслью, что это потому, что со Штефаном приходится говорить исключительно в конце рабочего дня, когда уже сложно соображать. На самом деле сейчас я и станки - это почти что гармония, я знаю, что такое режущая фильера и какой клевый сплав - титан VT16. В общем, это всё крайне интересно и занимательно, а еще я делаю небывало вкусный кофе и небывало четкие ксерокопии, да, у меня талант!
вот.

Кстати. Сегодня ночью - около двух часов один юноша, врач по профессии, Сергей по имени (вконтакте он - Чудо Миллиграмм, что тоже, наверное, что-то о нем говорит) поздравил меня смской с Рождеством.
Чудо написал: "С Рождеством Хрестовым!!"

Ну вот, типа, с праздником вас. Сегодня же Рождество. Кому-то это, конечно, и не праздник никакой, а мы вот приготовили индейку с яблоками (я идеальная женщина!) и в кое то веки семья сидела за одним столом. Индейку я сфотографировать не успела - её быстро разломали.
Еще я смотрю вторую часть "Сумерек" на немецком - и даже там, даже там какие-то невыносимо простые диалоги. Ну типа да, сегодня можно. С Рождеством!

Я так завидую людям, у которых уже всё готово и которые всё успевают! Потому что я нифига не успеваю. Мне еще нужно столько подписать, нарезать и даже - купить, что, мне кажется, я не управлюсь и до завтра. На улице все, как и ожидалось, сошли с ума, транспорт битком, людей полно даже в аптеке, связь тупит уже. Я доформулировала мысль, почему ненавижу нашу почту - потому что каждый раз там что-то новенькое. Например, теперь они упаковывают книги не в пластиковые, а в бумажные (в бумажные, бл*!) пакеты.

Я приготовила самостоятельно торт, который теперь надо везти через весь город, делала корейский салат из морковки, купила себе "Лангольеров" Кинга (и мне теперь не хватает на проезд!), я просила перемен, и, кажется, мне они были дарованы.
нашла в папках прошлогодние фото, а новых нет, потому что елку-то даже никто не хотел наряжать. собрала, нарядила и поставила вчера, коту нравятся лампочки
я вас, как бы, всех поздравляю, всех-всех. 2010 будет отличный год, я себе повторяю, что надо верить, ну и вы верьте, так оно и будет, серьезно.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

приятно избавляться от лишнего мусора. мир ему пухом.
новый альбом арбениной очень даже неплох, почти даже весь. (если не хочешь потери - молчи, я путь свой сама устелила пожарами, не отпускай мою руку держи). правда, зачем там существует последний бонус-трек, где на странном языке, похожем на английский, ей подпевает михаил козырев из квартета-и - непонятно.
в кинотеатре, наконец, были на "царе". фильм - красивый, «тяжелый, но духоподъемный», после просмотра ощущение усталости. в рецензиях пишут про "историческую неполноценность", особенно круто было про то, что "на том свете янковскому должно быть стыдно за такую последнюю роль" - сколько мудаков же ходит в кинотеатры.
это только мне очевидно, что у ЖЖ - дурацкий интерфейс? вместо того, чтобы спокойно попасть в профиль на стартовой, мне зачем-то предлагаются "футболки ЖЖ", "аккаунт", "статистика" и куча ненужных вещей.

от Helena November: наконец-то смогла собрать "розовый". блин, блин, неужели!

Pink FM

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

1) военный билет.
2) зачем переводчику права категории В? Зачем? Зачем? Зачем?

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

вчера посетила-таки первое собеседование, чья вакансия относилась к языкам (правда, не немецкому, а английскому). Спасибо Юле, что мы не заблудились среди труб и гаражей (и туда тоже требуются секретари!).

В Волгограде пасмурно. У Muse вышел новый клип. И да, кстати, у Rammstein тоже - нехилый боевик под названием "Pussy". Утром мы весь день хохотали, такой so much fun что ващее. Если кто надумает смотреть - родителей и детей советую от экранов убрать подальше. и самим не смотреть
Да, есть мнение, что немцы только такое кино и умеют снимать хорошо. So what's the problem? let's do it quick!

да, туфли вот так наспех вот так наспех. обычная лаковая классика.

Пишет  Stargazer:

Я вам даю три действия, а вы пишете, делали ли вы такое, как, когда, с кем и т.п.

URL записи

от  Stargazer:
1) надувать воздушные шарики
я очень люблю воздушные шарики. мне кажется, их любят в принципе - все. и мне повезло - мне их часто дарят (обычно они, конечно, привязаны к "основному" подарку, по-моему, это очень простой способ сделать свой подарок.. еще более подарочным ) последний подаренный мне шарик в форме сердца я "додуваю" по мере его сдувания, он болтается в комнате. он большой и в форме сердца.

2) читать стихи вслух
читаю я не очень, мне в любом случае, может, просто не очень нравится. я помню, мы сидели с никитой на набережной и я ему читала бродского. я даже помню стихотворение - "ниоткуда, с любовью, надцотго мартобря". никита, по-моему, сказал, что он не понимает, о чем оно. впрочем, после этого я прислала оле запись, где читаю уже свое стихотворение. (потом я эту запись стерла).

3) болтать три часа по телефону
сколько угодно и три часа это не предел. в последний раз мы говорили с юлей об узусе. ну, не только, конечно, об этом. мне вообще опасно звонить )

От  Кристал.
1) есть лимон без сахара
да я вообще.. и лук даже без сахара ем.. и стекло грызу.. лимон без сахара - он всегда в чае. вот чай как допиваю, ем лимон. на самом деле, сто лет уже не ела лимон. с весны, скорее всего.

2) учить что-то наизусть (не потому, что надо для чего-то, а по собственному почину)
учить наизусть - к словам подходит? периодически учу (по незнамо какому кругу) словники по немецкому или английскому. еще хотелось очень запомнить одно стихотворение роберта рождественского. но оно, не то чтобы я его учила, прочла несколько раз.

3) засыпать под музыку
честно говоря, я не помню, чтобы я когда-нибудь заснула под музыку, в моей комнате нет никакого музыкального устройства или что там, а заснуть под плейер я не смогу. а вот слушать музыку перед сном.. это было очень давно, вообще. у меня тогда был сд-плейер и я на нем слушала нека )
____________________________________________________________________________
От  сорен.:
1. прыгать\падать с большой высоты
Вот кстати не знаю, а во сне я постоянно падаю или надо перепрыгнуть между крышами и так далее. Вообще, я супергерой. В жизни все намного прозаичнее. Не могу точно вспомнить, когда я падала (тьфу-тьфу-тьфу), а вот прыгала да. Мы как-то в юности на мост полезли, он был полуразобран. Ну, то есть, досок кое-где не было. А вообще я очень боюсь высоты, к слову..

2. собирать цветы (рвать - и в букет)
О, рвать - и в букет - это да ) Когда мы ездили на природу с семъей, я ходила фотографировать цветы и траву, там я собираю обычно маме букет. Флорист из меня, может, хреновый, это не важно. Я вообще люблю дарить цветы. очень нефункциональный подарок )

3. молчать целый день
когда угодно. когда я никуда не выхожу из дома и сижу в интернете. а если мама на работе, то тем более. когда молчу сутками, даже не замечаю, что молчу сутками. интернет дает иллюзию общения с людьми, и общущеие, весь день трепался с кем-то о ерунде, а по факту я сказала "нет, ужинать не буду" за весь день, ну и всё.


От  Серпента:
1. Ходить взад-вперёд по комнате
Все, наверно, замечали, что когда говоришь по телефону, совершаешь кучу странных телодвижений, ходишь по комнате взад-вперед, рисуешь\чертишь ч-н, дергаешь кота за хвост, не знаю. В общем, когда я говорю по телефону, я обычно слоняюсь по комнате. А вот такие классические раздумья, которые мне сперва на ум пришли - неа Хотя, правда, есть еще вариант - уборка этой самой комнаты. Такое тоже случается )

2. Рисовать
Я часто что-то рисую от нечего делать, иногда рисую не от нечего, а по желанию. Раньше я рисовала часто - все-таки и гимназия была художественная, и вообще. В последний раз когда же это было.. Рисовала открытку подруге на день рождения, разве что.

3. Бегать на время
когда я был молод и полон энергии.. на время я бегала в последний раз на третьем курсе на физкультуре. короткие забеги (которые у нас на время были) даются мне хуже больших дистанций. потом мы еще бегали с подругой каждое лето, за исключением этого. бегали там правда не на время, а так, засекали просто, сколько времени нам понадобилось. честно говоря, хреновый из меня легкоатлет )

запись создана: 03.09.2009 в 21:11