23:14

Big Elephants Can Always Understand Small Elephants
интересный факт про пчел. точнее, про шмелей. ученые его, в общем, изучили основательно, посовещались и решили, что шмель со всей его комплектацией летать не должен. но летает.
как так?
мне кажется, история шмеля в таком случае очень показательна. она дает надежду на то, что ты, вроде как, если и не имеешь на что-то шансов, вопреки законам логики, в состоянии это сделать. знай шмель о том, что там о нем решили ученые, интересно, что бы он сказал?
жаль, я к шмелям имею никакого отношения. чертов диплом

ну так вот, мне так что-то сразу много обо всем хочется. про апрельское кино, про апрельскую музыку, про апрельские фотографии. не знаю, с чего и начинать. у меня впервые такое активное желание чем-то делиться. наверное, это нервное - я несколько дней подряд торчу дома и пишу диплом.

Ввиду того, что я вся в лингвистике, показываю американский учебник русского языка

а потом китайский

вообще, чуваки молодцы. впрочем, мне кажется, в учебниках всегда какой-то полный рак мозга с точки зрения носителей. с моей точки зрения, я не понимаю - сдала все госы, а бутылка водки так и дожидается меня в магазине.
черт побери!

и еще - из серии, о чем бы я написала диссертацию, если бы бла бла бла
помните, я писала про "фокус" в интервью. ну вроде как ответ зависит от вопроса, от правильного фокуса. я тут вспомнила, как мы с элей обсуждали эту тему и она долго не понимала, в чем соль. насколько мне известно, лукоморье.ру тоже "занимается" лингвистикой, правда в своем ключе. по-моему, у них этот фокус называется "капитан очевидность". короче, высказывание прописных истин. тут, конечно, речь идет о неправильном фокусе.



круто? я считаю, весьма. правда, у жени в докладе были более унылые примеры.

вообще я очень счастлива, что я лингвист. прямо сейчас это сижу и осознаю.

@темы: tempo solare

Комментарии
29.04.2009 в 23:26

when I get sad I stop being sad and be awesome instead (c)
какие шикарные учебники. у тебя есть еще?
ты в лингвистике, как я в финансах) только у тебя примеры веселые.
29.04.2009 в 23:26

rock 'n' rolling
круто. я читаю пост и понимаю что я тоже счастлив что ты лингвист :alles:
(ну правда круто)
29.04.2009 в 23:28

Вот так незадача, Маргарет! Где, во имя корсета Кэри, твоя палатка?
это не учебники. это разрыв.

выражение "капитан очевидность" уже поперек горла сидит..
а вот про "фокус" ну ничего не поняла(
29.04.2009 в 23:33

Big Elephants Can Always Understand Small Elephants
Filifjonkan неа. можно конечно поискать и еще. потому как я уверена, что в моей немецкой куче найдутся такие экземпляры. просто в школе я была достаточно недолингвист, чтобы осознать охуенность предлагаемого текста.
а куда вы идете, ракетная женщина? Я арабский князь Абдул :D

lbvf а за себя ты, чувак, не счастлив? 0__о
29.04.2009 в 23:33

над пропастью не ржи
я целый день лежу в арабской пустыне и думаю о жизни *плачет* я уважаю мою лошадь! бооже, какая прелесть. я русский бы выучил только за то, что Вальдорф уважает Ваню, чесслово

а я не лингвист, хах ) я переводчик, и мне иногда так страшно жаль, что я только переводчик.
29.04.2009 в 23:41

Big Elephants Can Always Understand Small Elephants
Кристал. а фатима? Готовит суп с грибами в_пустыне
ну не чудо ли. блин, я этот учебник, точнее, эту страницу, перечитывала несколько раз - в ней столько всего чудесного.
да ладно - переводчик он и есть лингвист, разве нет :D ты же с такими примерами сама не раз сталкивалась наверно. ну или трудности перевода там.
29.04.2009 в 23:47

when I get sad I stop being sad and be awesome instead (c)
Cuore.
мне все это хармса напомнило)
29.04.2009 в 23:48

над пропастью не ржи
ох, у нас было слишком мало часов лингвистики ) но ладно, я уже готов гордиться собой
я как раз сейчас ищу материалы на доклад, "что такое экстралингвистическая ситуация" - как я поняла, это место, время действия, одежда говорящих там, все с языком не связанное. и я не вижу, о чем тут можно делать доклад) это вроде как.. очевидно, не знаю. да здравствует капитан очевидность!
30.04.2009 в 00:04

or penned by fiction's hand? to whom could that phrase not apply?
гыгы, какая прелесть!
ракетная женщина, удачи с дипломом =)
30.04.2009 в 05:02

so burn on, you little candle
китайцы в плане изучения русского языка кажутся адекватнее, чем американцы. водка - это в тему. национальный колорит хотя бы, а не какие-то там пустыни с маленькими Сашами)
а фокус с фокусом называется еще проще, бывает, - "передергивание")
еще, Вера, твоя аватарка с девочками мне очень нравится.
30.04.2009 в 18:08

деспот и самодур
фак даже не знаю, что сказать :-D
(боюсь, это мой самый бессмысленный коммент за все пять дайрилет)
30.04.2009 в 19:57

Вот так незадача, Маргарет! Где, во имя корсета Кэри, твоя палатка?
я кому только не прислала уже эти сканы =D гениально, блин
30.04.2009 в 21:53

Big Elephants Can Always Understand Small Elephants
soniclove всем присылала, а мне значит нет :duma:
ну да, ты права - это - гениально )

Stargazer ну. с почином вас тогда, так сказать. внесем 30ое апреля в календарь и будем отмечать как день самого бессмысленного комента в жизни стар

Девять лилий ее, детка. пощекотать?
передергивание в моем понимании.. это несколько иное. ну типа.. ситуация, более отягощенная смыслом. а то, как на картинке на примере - тут конечно не то чтобы не отягощенное, но в другом ключе, мне кажется. )

Filifjonkan серьезно? он мужчина моей мечты мог бы быть вполне, если бы не
(срифмовала)
30.04.2009 в 21:57

Big Elephants Can Always Understand Small Elephants
Кристал. да нет, почему очевидно. эти факторы очень влияют на все, конечно. вплоть до того, чистил ли ногти твой собеседник :D мы про это достаточно много "проходили". еще кстати у кого-то там не принято широко улыбаться, а у кого-то напротив. ну и всякое такое. разные культуры - разное восприятие ситуации. например японцы склонны к большим паузам в диалоге и это - признак вежливости. ну это, наверно, все-таки не совсем экстралингвистическое.. все-таки паузы-то в диалогах. короче, я думаю, тема-то интересная.

PsyCrow ооо. я обязательно напишу в дневничок.. если защищусь :gigi: (ты узнаешь пееервыыым!)
30.04.2009 в 22:21

Вот так незадача, Маргарет! Где, во имя корсета Кэри, твоя палатка?
Cuore.
эйэй. я у тебя их и стащила.
ты мой первый каммент проигнорировала? Оо
30.04.2009 в 22:29

над пропастью не ржи
Cuore. интересная, я это понял сегодня прямо на семинаре ) там был чудный пример про man sitting in the armchair reading a newspaper, как пример синтаксической двусмысленности - кто там знает, кто эту газету читает, человек, или все-таки кресло :-D
30.04.2009 в 22:40

when I get sad I stop being sad and be awesome instead (c)
Cuore.
если бы был жив и поныне?)
30.04.2009 в 22:45

Big Elephants Can Always Understand Small Elephants
soniclove *хватается за голову*
я его не видела. я слепа, аня. я сегодня выбирала в магазине маме лак и не могла прочесть, что написано на упаковках. я очень, очень жалок :gigi:
черт, а я то собиралась тебя обвинять в том, что ты мне этот разрыв не показала. прости ) а откуда ты.. где ты так часто слышишь про "капитана"? )

ну, вот видишь, вопрос - почему джон поехал в америку? на этот вопрос можно ответить по-разному. но если случается сдвиг в диалоге, интервьюируемый, например, решает ответить на вопрос буквально - отвечает: потому что идти туда долго. фокус сделан им на слове "поехать" в вопросе, соответственно, в ответе фокус на слове "идти". вообще-то мы такое, конечно, не проходили и не затрагивали, об этом я впервые услышала на конференции, которая была недавно. из жениного доклада. а поскольку у жени во рту всегда чертова каша, то я понимала не так много,как бы мне хотелось - доклад был очень сбивчивый, ему потом вынесли замечание даже. но тема чертовски интересная. я стала потом искать в интернете и вспомнила про "капитана очевидность".

Кристал. а эта ситуация имеет отношение к проблемам перевода или к экстралингвистическим ситуациям? ) тут срабатывать наверно должна догадка или что-то типа. у нас в русском языке в свободной речи таких неточностей завались. особенно в сочинениях
30.04.2009 в 22:59

Вот так незадача, Маргарет! Где, во имя корсета Кэри, твоя палатка?
Cuore.
ой. эти люди..
ладно, не буду показывать. в общем, мои пч с сампло (это такое сленговое название Самарской площади, где эти люди тусят) часто употребляют это выражение. типа, говоришь что-то и так понятное, а они: "спасибо, капитан очевидность!"
и меня это почему-то стало выводить.

про фокус поняла. спросили, поставив ударение на "почему", а ответили, подумав, что ударение на "поехал". то есть, не ударение, а фокус.. так?)
только, убей, не понимаю, причем тут этот "капитан"))
30.04.2009 в 23:04

Big Elephants Can Always Understand Small Elephants
Filifjonkan неееет. если бы не другие мужчины )
30.04.2009 в 23:06

Big Elephants Can Always Understand Small Elephants
soniclove ну он пожалуй при том, что в вопросе так же очевидно то, что интервьюер имеет ввиду совсем не то, что отвечает ему интервьюируемый. капитан очевидность, детка
вопросы лингвистики мне изрядно вы.. гм
измучили мой мозг
30.04.2009 в 23:06

Вот так незадача, Маргарет! Где, во имя корсета Кэри, твоя палатка?
Cuore.
это кто? это она?? это нора джонс на аватаре?
30.04.2009 в 23:08

Вот так незадача, Маргарет! Где, во имя корсета Кэри, твоя палатка?
Cuore.
блин. я надеюсь. очень. что ты не будешь так часто употреблять это выражение
иначе
честно
я сойду с ума
30.04.2009 в 23:10

Big Elephants Can Always Understand Small Elephants
soniclove я не буду, чего его употреблять, когда и так все очевидно? :D
я, честно говоря, не думаю, что это нора. я не знаю так же, откуда он у меня. но он давно хотел в дневник )
30.04.2009 в 23:12

Вот так незадача, Маргарет! Где, во имя корсета Кэри, твоя палатка?
Cuore.
еще это может быть Мишель Родригез. Они похожи)
30.04.2009 в 23:43

над пропастью не ржи
Cuore. ну, это пример этого, как важны для понимания экстралингвистические факторы ) мы-то знаем, что кресло не может читать газету, поэтому понимаем все верно. а есть ситуации, где факторы эти гораздо более.. неочевидны, скажем так ) там же был и другой пример, что-то вроде "разбор проекта, который все раскритиковали" - без экстралингвистической информации здесь мы никак не поймем, разбор критиковался или проект. можно попробовать догадаться, конечно) но это тоже не самый сложный пример, у нас там были выдержки из технических текстов, где хоть мозги себе сломай, но понять не сможешь, шестеренка или рычар приводит в движение винт. знать нужно )
30.04.2009 в 23:43

над пропастью не ржи
и да, мне тооже нравится твой новый аватар ;)
01.05.2009 в 01:02

so burn on, you little candle
щекоти! :-D
да, передергивание - это хуже. тут как-то помягче получается. вроде как сделал вид, что не понял о чем речь (мой метод в общении с канадцами, которым все про меня хочется знать)
01.05.2009 в 02:05

Big Elephants Can Always Understand Small Elephants
Девять лилий ааа.. я тоже знаю такой метод. называется "хлопай глазами, как дура и улыбайся". оно?
ну, смотри - защекочу же. мне только разрешение дай

soniclove это очень удачный "Обрезок" фотографии - интересно было бы посмотреть на нее целиком. мне кажется, судя по характеру фото (сказал холмс, раскуривая трубку) это может быть что-нибудь типа фотографии "открыточные женщины начала прошлого века". не знаю, как еще описать свою ассоциацию от данной цветовой гаммы.

Кристал. ужассс. кто кого критиковал - без холмса бутылки контекста не разберешься. примерчик вы привели ) а говоришь, не лингвист. самый настоящий. обожаю эти все штучки с языком. в смысле.. ээ..
вот да, именно такие
01.05.2009 в 02:07

so burn on, you little candle
почти)) улыбайся и трещи про другое, они все равно не уловят, что их наипли))
ужеж дала *готовится убегать*